Khora Conference Translation Project

Khôra est l’un des trois essais qui, tout en pouvant se lire indépendamment, dialogue avec une thématique commune autour de la problématique du nom et de l’absence de celui-ci. Dans cet ouvrage, Derrida interroge la nature de la nomination et explore comment le langage peut à la fois dévoiler et dissimuler le sens, en référence notamment à la pensée platonicienne et aux paradoxes de la théologie négative.

《阔纳》是由三篇独立但主题相通的论著之一，共同探讨‘名’的概念及其缺席的问题。在这部作品中，德里达质疑命名的本质，并探讨语言如何既揭示又隐匿意义，特别是通过对柏拉图思想和否定神学中悖论的思辨。

Το απόσπασμα περιέχει έναν διάλογο μεταξύ του Σωκράτη και του Τίμαιου, όπου διερευνώνται τα μυστήρια του σύμπαντος και η δομή της ιδανικής πόλης. Μέσα από την ανάλυση της παιδείας, της αρετής και του ρόλου των πολιτών, παρουσιάζονται οι θεμελιώδεις αρχές για μια αρμονική και συνεκτική κοινωνία.

本文摘录了柏拉图与蒂迈欧之间的对话，探讨宇宙的奥秘以及理想城邦的架构。通过讨论教育、道德和公民责任，阐明了构建和谐社会的基本原则。

Chorology: On Beginning in Plato's Timaeus is a philosophical investigation into the concept of beginnings as depicted in Plato’s cosmological framework. John Sallis explores the role of 'chora'—a Greek term referring to a receptacle or space—in shaping the formation of the cosmos, linking ancient myth with philosophical inquiry.

《阔纳学：论柏拉图《蒂迈欧篇》中的开端问题》是一本对柏拉图宇宙生成中基于‘开端’概念进行哲学探讨的著作。约翰·萨利斯通过解读‘阔纳’这一希腊词汇，揭示了神话与哲学思辨之间的内在联系，为我们呈现了一个重新审视古典思潮与现代讨论之间桥梁的独特视角。

In The Matrixial Borderspace, Bracha L. Ettinger introduces a groundbreaking framework that subverts traditional boundaries between self and other. Drawing on insights from aesthetics, psychoanalysis, and feminist theory, the book explores how matrixial concepts transform our understanding of subjectivity and creative practice.

在《母体性边界空间》中，布拉哈·L·艾廷格提出了一种突破传统自他界限的创新框架。书中融合了美学、精神分析与女性主义理论的跨学科视角，探讨了母体性概念如何改变我们对主体性和创作实践的理解。

Positions est un recueil d'entretiens dans lequel Jacques Derrida dialogue avec des penseurs tels qu'Henri Ronse et Julia Kristeva. À travers ces échanges, il explore les mécanismes de l'interprétation, la construction de la pensée et la recherche d'une unité au sein de la diversité philosophique.

《立场》是一本访谈集，雅克·德里达与亨利·龙斯、朱莉娅·克里斯蒂娃等思想家展开对话。通过这些交流，作者探讨了解释机制、思想构建以及在多元哲学中寻求统一性的可能性。

This collection of essays critically examines the interplay between virtual and real spaces in contemporary architecture. Through thoughtful analysis and reflective discussions, the book challenges traditional views on space and explores how new technological contexts reshape architectural practices.

本书收录了一系列论文，批判性地探讨了当代建筑中虚拟空间与现实空间之间的相互作用。通过深入分析和反思性讨论，书中挑战了传统的空间观念，并探讨了新技术语境下建筑实践的重新塑造。

Matrixial Subjectivity, Aesthetics, Ethics Volume I 1990–2000 examines the intersections of psychic and social processes to reveal new dimensions of subjectivity that challenge traditional disciplinary boundaries. The work engages with themes from art, psychoanalysis, and ethics, promoting innovative interdisciplinary perspectives that transform our understanding of subject formation.

《母体性主体论、美学与伦理》第一卷探讨了心理过程与社会过程之间的交织，展现了超越传统学科界限的全新主体性维度。该书结合艺术、精神分析与伦理学等领域，推动了一种跨学科的创新视角，从而革新了我们对主体形成机制的理解。

Dans « La révolution du langage poétique », Julia Kristeva explore la transformation du langage poétique à travers une approche sémiotique, en analysant les interactions complexes entre le sujet, le signe et la structure symbolique. L'ouvrage examine comment la poésie dévoile les mécanismes inconscients du désir, de l'abjection et de la déconstruction des formes établies, invitant à repenser la relation entre forme et signification.

《诗性语言的革命》一书中，朱莉娅·克里斯蒂娃通过符号学的方法剖析了诗性语言的变革过程，探讨了主体、符号与象征结构之间的复杂互动。该书分析了诗歌如何揭示潜意识中关于欲望与排斥的机制，促使读者重新思考形式与意义之间的关系。

Dans Speculum de l'autre femme, Luce Irigaray examine la construction de la féminité au sein d'une culture dominée par des discours phallocentriques. L'ouvrage interroge les théories psychanalytiques et explore comment la science, la reproduction et les normes sociales participent à définir l'identité féminine. Il propose ainsi une réflexion critique sur l'opposition entre l'ordre symbolique masculin et la réalité complexe du vécu féminin.

在《窥镜论他者女人》中，露丝·伊里加雷探讨了在以男权话语主导的文化中女性身份的构建问题。该书质疑传统的精神分析理论，分析了科学、再生产及社会规范如何共同塑造女性形象。作者提供了一种批判性的视角，重新审视了男性主导的符号体系与女性经验之间的张力。

The book investigates the ontological problem of space by placing Heidegger’s fundamental inquiry about being in conversation with Platonic ideas as presented in the Sophist and the Timaeus. It argues that a fully developed ontology must clarify the being of space, thereby setting the stage for a novel theoretical framework referred to as 'ontokhorology'.

本书通过将海德格尔对存在问题的探讨置于柏拉图《智者篇》和《蒂迈欧篇》的语境中，探讨了空间的本体论问题。作者认为，只有澄清‘空间的存在’，本体论的发展才能摆脱时间中心主义的束缚，并为‘本体空间学’这一新理论框架铺平道路。

In seinem dreibändigen Werk Sphären versucht Peter Sloterdijk, die Geschichte der Menschheit zu erzählen, indem er die fundamentale Frage stellt, wo die Menschen leben, nachdem sie erkannt haben, dass sie auf einem Globus zu Hause sind. Dabei entwickelt er den Begriff der Sphären und spannt einen faszinierenden Bogen von den frühesten Kulturen bis in unser globales Zeitalter, wobei er insbesondere die mikrosphärischen ‘Blasen’ als Basis starker zwischenmenschlicher Beziehungen hervorhebt.

在他计划为三卷本的系列作品《球体》中，彼得·斯洛特戴克试图重述人类文明史，并提出了一个根本性的问题：当人类意识到自己生活在一个球体上时，他们究竟将栖身何处？他由此发展出‘球体’这一概念，从远古文化延伸到全球化时代，特别强调了作为紧密关系基本构件的微观‘气泡’现象。

The Fate of Place: A Philosophical History explores the evolution of the concept of place through the history of philosophy. Drawing on thinkers from ancient Greece to modern theorists, Casey examines how the understanding of place and space has shaped human experience and cultural context.

《地方之命运：一部哲学史》探讨了哲学史上“地方”这一概念的发展演变。凯西通过分析从古希腊到当代的思想家观点，阐明了地方与空间的理解如何影响人类经验和文化背景。